“I care not for the vast expanse of both the realms; let my fate hold but two yards of earth in my beloved's lane.”
मुझे दोनों जहाँ की विशालता स्वीकार नहीं है, बस मेरी क़िस्मत में महबूब की गली की दो गज़ ज़मीन नसीब रहे।
यहाँ शायर अपनी बेपनाह मोहब्बत का इज़हार करते हुए कहता है कि उसे दोनों जहाँ की असीम दौलत और खुशियाँ भी मंज़ूर नहीं हैं। उसके लिए पूरी कायनात का दायरा भी अपने महबूब की गली के सामने छोटा पड़ जाता है। आशिक़ की बस इतनी सी तमन्ना है कि मरने के बाद भी उसे महबूब के कूचे में महज़ दो गज़ ज़मीन मयस्सर हो जाए, क्योंकि महबूब के क़रीब होना ही उसकी जन्नत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.