“O wailing love, what has become of all your pride and shame? / Alas, in sweat is drenched and bathed that frail and tender frame!”
ऐ फ़रियाद करने वाले इश्क़, तेरी ग़ैरत को क्या हुआ? अफ़सोस कि तेरे विलाप की वजह से महबूब का वह नाज़ुक जिस्म पसीने से भीग गया है।
इस शेर में आशिक़ अपने ही बेकाबू इश्क़ और रोने-धोने को उलाहना दे रहा है। उसे इस बात पर अफ़सोस और शर्मिंदगी है कि उसकी जुनूनी पुकार ने महबूब के नाज़ुक बदन को पसीने-पसीने कर दिया और उन्हें इतनी ज़हमत पहुँचाई। यह प्रेम की वह गहरी संवेदनशीलता है, जहाँ अपनी ही बेक़रारी से महबूब को ज़रा सी भी तकलीफ़ पहुँचे तो आशिक़ की ग़ैरत तड़प उठती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.