“We shall show you the taste of your own cruelty, O hunter, should the restless agony of captivity seize us beneath the snare.”
ऐ शिकारी, अगर जाल के नीचे क़ैद की बेचैनी और तड़प ने मुझे अपनी गिरफ़्त में ले लिया, तो हम तुम्हें तुम्हारी बे-रहमी का मज़ा चखाएँगे।
इस शेर में क़ैद हुआ परिंदा शिकारी को बड़े हौसले और तेवर के साथ ललकार रहा है। वह कहता है कि अगर जाल के नीचे मेरी तड़प और बेचैनी हद से बढ़ गई, तो उस छटपटाहट से तुम्हारा जाल ही टूट जाएगा और तुम्हें अपनी बे-रहमी का ख़ामियाज़ा भुगतना पड़ेगा। यहाँ शायर ने यह ख़ूबसूरत जज़्बा उभारा है कि जब ज़ुल्म और बेबसी अपनी इंतेहा पर पहुँचते हैं, तो वही लाचार दर्द एक बेख़ौफ़ बग़ावत की ताक़त बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.