“If, despairing of the clouds, the peasant ever waters the soil himself, the very ripples of water turn to lightning and burn his field to ash.”
यदि किसान बादलों से निराश होकर कभी स्वयं अपनी खेती को सींचे, तो पानी की लहरें ही बिजलियाँ बनकर उसके खेत को जला देती हैं।
यह शेर क़िस्मत की सितमज़रीफ़ी और बेबसी की इंतहा को बहुत दर्दनाक तरीक़े से बयां करता है। जब एक मजबूर किसान बादलों की उम्मीद छोड़कर अपने बलबूते पर खेत को सींचने निकलता है, तो वही जीवन देने वाला पानी बिजली बनकर उसकी फ़सल को राख कर देता है। शायर यहाँ ज़िंदगी की उस कड़वी हक़ीक़त की बात कर रहा है जहाँ इंसान जब ख़ुद को बचाने की आख़िरी कोशिश करता है, तो उसका सहारा ही उसकी तबाही का सबब बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.