“O Lord, what wind is this that blew at the dawn of union's night? / Quenched both together were my heart and the morning candle's light.”
हे ईश्वर, मिलन की रात की सुबह यह कैसी हवा चली कि मेरा दिल और सुबह की शमा दोनों एक साथ बुझ गए।
मिलन की खूबसूरत रात के बाद जब भोर हुई, तो उम्मीद की जगह जुदाई की एक सर्द हवा चली। शायर ने अपने दिल की तुलना उस बुझती हुई सुबह की शमा से की है, जो रात भर जलने के बाद सवेरे फना हो जाती है। यह शेर उस गहरे दर्द को बयां करता है जब मोहब्बत के सबसे हसीन लम्हे खत्म होते ही आशिक का दिल वीरान और बेजान हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.