“The heedless and the watchful are reflections cast in a single mirror; in this whirlpool of wonder, both the fool and the sage are You.”
ग़ाफ़िल और होशियार दोनों एक ही आईने के प्रतिबिंब हैं; हैरानी के इस भंवर में नादान भी आप ही हैं और समझदार भी आप ही हैं।
यह शे'र सूफ़ी दर्शन की उस गहरी हक़ीक़त को छूता है जहाँ सारी कायनात एक ही नूर का आईना है। शायर कहते हैं कि दुनिया का बेख़बर इंसान हो या कोई बड़ा दाना, दोनों अलग नहीं बल्कि एक ही शीशे में उभरने वाले दो अलग अक्स हैं। हैरत के इस भंवर में जब इंसान गौर करता है, तो सारे भेद मिट जाते हैं और समझ आता है कि हर रूप में वही एक परवरदिगार जलवागर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.