“The rose is wounded head to foot, yet it remains all ears; not entirely in vain, then, are the frantic nightingale's tears.”
गुलाब सिर से पाँव तक ज़ख्मों से भरा है फिर भी वह पूरी तरह सुनने में मग्न है, यानी आशिक़ बुलबुल की फ़रियादें पूरी तरह बेअसर नहीं हैं।
इस शेर में गुल और बुलबुल के पारंपरिक इश्क़ को एक बेहद नाज़ुक अंदाज़ में बयां किया गया है। महबूब (गुलाब) भले ही अपने दर्दों और ज़ख़्मों से चूर हो, मगर वह आशिक़ (बुलबुल) की फ़रियाद को पूरी तवज्जोह और हमदर्दी के साथ सुन रहा है। इसका मतलब यह है कि आशिक़ की तड़प और आहें बिल्कुल बेअसर नहीं गईं; खामोशी के बावजूद उसका दर्द महबूब के दिल तक ज़रूर पहुँचा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.