खोलते हैं जब अपनी ज़ुल्फ़ाँ कूँ
सुब्ह-ए-आशिक़ कूँ शाम करते हैं
“Whenever they unloose their flowing tresses, They turn the lover’s morning into night.”
— वली दकनी
अर्थ
जब महबूब अपनी ज़ुल्फ़ें खोलते हैं, तो वे अपनी लटों के अंधेरे से आशिक़ की सुबह को शाम बना देते हैं।
विस्तार
इस शेर में महबूब की घनी, काली ज़ुल्फ़ों की दिलकश तस्वीर खींची गई है। शायर कहता है कि जब माशूक अपने बाल खोलता है, तो उसकी बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों का साया ऐसा छा जाता है मानो आशिक़ की रोशन सुबह अचानक शाम में बदल गई हो। यह महबूब के हुस्न का एक प्यारा सा जादू है, जहाँ उसका एक छोटा सा इशारा आशिक़ की पूरी दुनिया का मौसम बदल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.