“With half-averted eyes they look, yet still / Their lethal task they utterly fulfill.”
वे केवल एक हल्की या तिरछी नज़र से देखते हैं, लेकिन फिर भी (अपने आशिक को ख़त्म करने का) अपना काम पूरी तरह तमाम कर देते हैं।
इस शेर में महबूब की बेपरवाह नज़र की जानलेवा ताकत को बड़ी खूबसूरती से बयां किया गया है। महबूब सीधे मुँह पूरी नज़र से देखता भी नहीं, बस एक सरसरी और बेरुखी भरी तिरछी निगाह डालता है, मगर आशिक के दिल को घायल करने के लिए वही एक झलक काफी होती है। यह दिखाता है कि मोहब्बत में कभी-कभी महबूब की बेरुखी और कम-तवज्जोही ही सबसे गहरा वार कर जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.