“At last, your eyes have robbed my heart of all its senses, just as wine steals away consciousness, slowly, by and by.”
आखिरकार तुम्हारी आँखों ने मेरे दिल को उसी तरह बेसुध कर दिया, जैसे शराब धीरे-धीरे इंसान को मदहोश कर देती है।
वली दकनी इस शेर में महबूब की आँखों के जादू की तुलना ऐसी शराब से करते हैं, जो आहिस्ता-आहिस्ता अपना असर दिखाती है। आशिक़ को ख़बर भी नहीं होती और वह उन नशीली निगाहों के असर में धीरे-धीरे अपनी सुध-बुध खो बैठता है। यह शेर इश्क़ के उस मीठे सम्मोहन को दिखाता है, जहाँ समर्पण अचानक नहीं होता, बल्कि दिल चुपचाप ख़ुद को महबूब के हवाले कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.