अदा ओ नाज़ सूँ आता है वो रौशन-जबीं घर सूँ

अदा ओ नाज़ सूँ आता है वो रौशन-जबीं घर सूँ कि ज्यूँ मशरिक़ सूँ निकले आफ़्ताब आहिस्ता आहिस्ता

“With grace and coquetry steps forth that radiant beauty from home, / Just as from the East arises the sun, softly, slow and slow.”

— वली दकनी

अर्थ

वह चमकते चेहरे वाला महबूब नाज़-ओ-अंदाज़ के साथ घर से ऐसे निकलता है, जैसे पूरब से सूरज धीरे-धीरे निकलता है।

विस्तार

वली दकनी ने यहाँ महबूब के घर से निकलने के मंज़र को पूरब से सूरज के धीरे-धीरे उगने जैसा दिलकश रूप दिया है। महबूब के चेहरे का नूर और उनकी नज़ाकत भरी चाल सुबह की उस पहली किरण की तरह है, जो आहिस्ता-आहिस्ता फ़ज़ा में रोशनी घोल देती है। यह शेर उस ख़ामोश और मदहोश कर देने वाले जादू को बयां करता है, जब किसी की आमद ज़िंदगी के सारे अंधेरे मिटा देती है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठUnavailable

हिंदी अर्थUnavailable

अंग्रेज़ी अर्थUnavailable

हिंदी विस्तारUnavailable

अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable

Full Ghazal →

Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev6 / 7Next →