“Into my heart, O Wali, slips the thought of my indifferent beloved, just as into weary eyes a dream steals, softly and slow.”
वली कहते हैं कि मेरे दिल में उस बेपरवाह महबूब का ख़याल बिल्कुल उसी तरह धीरे-धीरे आता है, जैसे आँखों में आहिस्ता-आहिस्ता ख़्वाब उतरता है।
वली दकनी यहाँ इश्क़ के उस नाज़ुक और जादुई एहसास को बयान कर रहे हैं, जहाँ महबूब भले ही बेपरवाह हो, पर उसकी याद दिल में बहुत चुपके से उतर आती है। जैसे थकी हुई आँखों में ख़्वाब हौले-हौले बिना किसी आहट के अपनी जगह बना लेते हैं, ठीक वैसे ही माशूक़ का ख़याल दिल में समा जाता है। यह सादगी भरी उपमा दिखाती है कि मुहब्बत किस तरह अनजाने में रूह पर छा जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.