“This dark lock resting upon your dimpled chin is like a serpent lingering thirsty beside the well.”
तुम्हारी ठोड़ी पर पड़ी यह काली ज़ुल्फ़ ऐसी लगती है जैसे कोई प्यासी नागिन कुएं पर बैठी हो।
इस शेर में वली दकनी ने हुस्न की एक बेहद दिलकश और अनोखी तस्वीर खींची है। उर्दू शायरी में ठोड़ी के गड्ढे यानी 'ज़नख़दाँ' को कुएँ से तशबीह दी जाती है, और शायर कहता है कि उस पर झूलती काली ज़ुल्फ़ ऐसी लग रही है जैसे कोई नागिन प्यासी होकर कुएँ के किनारे बैठी हो। यह उपमा महबूब के चेहरे के जादू और उसके दिलकश आकर्षण को बड़ी नज़ाकत से बयां करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.