“O Wali, the radiant luster of that fairy-faced beloved washes clean the dust of grief that settles in my breast.”
ऐ वली, उस परी जैसे चेहरे वाले महबूब की चमक मेरे सीने के ग़म और मैल को साफ़ कर देती है।
वली दकनी यहाँ 'आब' शब्द के दोहरे अर्थ से कमाल का जादू जगाते हैं—'आब' का मतलब चमक भी होता है और निर्मल जल भी। वे कहते हैं कि उस परी जैसे हसीन महबूब के चेहरे का नूर एक बहती हुई शीतल धारा की तरह है, जो सीने में जमी उदासी और रंज की सारी धूल को धो डालता है। यह शेर बताता है कि सच्चा हुस्न सिर्फ आँखों को नहीं लुभाता, बल्कि थके-हारे दिल के बोझ को हल्का करके उसे सुकून भी बख्शता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.