“Lovers yearn in longing for your alluring, coquettish grace; wounded are your devotees by the keen sword of your cruelty.”
आशिक़ तुम्हारी बाँकी अदा के दीवाने व तलबगार हैं, और तुम्हें चाहने वाले तुम्हारे ज़ुल्म की तलवार से घायल हैं।
इस शेर में इश्क़ के उस अनोखे मिज़ाज को बयां किया गया है, जहाँ महबूब की बेरुखी और सितम भी आशिक़ को किसी इनायत की तरह लगते हैं। चाहने वाले अपने माशूक़ की नखरीली और दिलकश अदाओं के दीवाने हैं और खुशी-खुशी उसकी 'ज़ुल्म की तलवार' से घायल होने को तैयार बैठे हैं। यहाँ दर्द कोई शिकायत नहीं, बल्कि महबूब के हाथों मिला हुआ एक हसीन तोहफ़ा और फ़ख़्र की बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.