“In every fold of your turban lie lovers tightly bound; to the knots of your robe, all the world's hearts are captive held.”
तुम्हारी पगड़ी के हर पेच में आशिक लिपटे हुए हैं और पूरी दुनिया के दिल तुम्हारे चोगे के बंधनों में बंधे हुए हैं।
यह शेर महबूब की दिलकश अदाओं और उसके हुस्न के जादुई असर को बड़ी नफ़ासत से बयां करता है। शायर कहता है कि माशूक़ की पगड़ी (चीरे) के हर एक मोड़ और पेच में आशिक़ों के दिल उलझे हुए हैं, और उसके लिबास के तस्मों (बंद-ए-क़बा) से सारी दुनिया के दिल बंधे पड़े हैं। यहाँ महबूब का सजना-संवरना भी चाहने वालों के लिए एक मीठा सा जाल बन जाता है, जिससे कोई रिहा नहीं होना चाहता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.