“Before your hand, the blazing rays of the sun tremble in fright; / Before your beauty, even the angels of heaven concede defeat.”
तुम्हारे हाथ के आगे सूरज का पंजा कांपता है, और तुम्हारे हुस्न के आगे आसमान के फ़रिश्ते भी हार मान चुके हैं।
इस शे'र में शायर ने महबूब के हुस्न और जमाल की तारीफ़ में कमाल की उपमाएँ बाँधी हैं। सूरज, जिसकी किरणें और तपिश पूरी कायनात पर राज करती हैं, वह भी महबूब के हाथों की चमक और नज़ाकत के सामने ख़ौफ़ से काँपता दिखाई देता है। हद तो यह है कि आसमान के नूरानी फ़रिश्ते भी, जो पाकीज़गी और बेऐब ख़ूबसूरती की मिसाल हैं, महबूब के बेमिसाल हुस्न के आगे अपनी हार मान लेते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.