“Ensnared within the coils of your locks, my heart lies utterly undone; show a little kindness, I beg, to the plight of this helpless one.”
तुम्हारी ज़ुल्फ़ों के छल्ले में मेरा दिल बिल्कुल बेबस और लाचार पड़ा हुआ है। मुझ बेसहारा की इस हालत पर थोड़ी सी कृपा या रहम फ़रमाइए।
शायर यहाँ महबूब की घुंघराली ज़ुल्फ़ों को एक मीठे फंदे की तरह देखते हैं, जिसमें उनका दिल पूरी तरह उलझकर बेबस और लाचार हो चुका है। 'बे-सर ओ पा' का मतलब है ऐसा बेसहारा जिसका कोई ठिकाना न हो—दिल अपनी सारी सुध-बुध खोकर इन रेशमी जंजीरों में क़ैद है। ऐसे में आशिक़ बस एक निहायत मासूम और दर्द भरी गुज़ारिश करता है कि इस लाचार कैदी पर थोड़ी सी मेहरबानी और तवज्जोह की नज़र कर दी जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.