“To bestow a soul is the true work of your lips; the life-giving breath of Jesus is the very name of your lips.”
तुम्हारे होंठों का काम जिंदगी बख्शना है, और तुम्हारे होंठों का नाम ही ईसा की जीवनदायी सांस (दम-ए-ईसा) है।
उर्दू शायरी में महबूब के होंठों की मिठास और उनकी बातों को जान फूंकने वाला माना गया है। यहाँ शायर ने 'दम-ए-ईसा' यानी हज़रत ईसा की उस मुक़द्दस फूँक की मिसाल दी है, जो मुर्दों में भी जान डाल देती थी। शायर अपने महबूब से बेहद अक़ीदत और प्यार से कह रहा है कि तुम्हारे लबों का काम बेजान दिलों को नई रूह बख़्शना है, मानो तुम्हारे लब ही असली मसीहा हों।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.