“In beauty's paradise, the Divine did decree, the heavenly pool of Kausar the dwelling of thy lips to be.”
ईश्वर ने सौंदर्य के स्वर्ग में तुम्हारे होठों का स्थान हौज-ए-कौसर को बनाया है।
इस शेर में शायर महबूब के हुस्न को एक जन्नत की तरह देखता है और उसके होंठों को 'हौज़-ए-कौसर' यानी स्वर्ग के उस पावन झरने का दर्जा देता है जो हर प्यास बुझा देता है। वह कहता है कि ख़ुदा ने जब हुस्न की यह बहिश्त बनाई, तो तुम्हारे लबों को अमृत के इस सोते का मुक़ाम बख़्शा। यहाँ माशूक़ के होंठों की तारीफ़ सिर्फ़ जिस्मानी ख़ूबसूरती तक महदूद नहीं है, बल्कि उसमें एक रूहानी और पाकीज़ा दिलकशी भी शामिल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.