“With a pen carved from the ruby's vein is writ, / Fairyland's letter, bearing the message of your lips.”
परी देश के लोग तुम्हारे लाल होंठों का संदेश याक़ूत (माणिक) की रग से बनी क़लम से लिखते हैं।
इस शेर में शायर महबूब के सुर्ख़ और नाज़ुक लबों की तारीफ़ बड़े ही तिलिस्मी और अनोखे अंदाज़ में कर रहा है। वह कहता है कि महबूब के होंठों की मिठास और पैग़ाम इतना नायाब है कि परियों के देश में उसे लिखने के लिए किसी आम क़लम से नहीं, बल्कि याक़ूत (लाल रत्न) की रग से तराशी हुई क़लम से लिखा जाता है। यह ख़ूबसूरत तख़य्युल महबूब की हर बात को दुनियावी चीज़ों से परे एक जादुई चमक दे देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.