दिल धड़कता है मिरा लूँ बोसा-ए-रुख़ या न लूँ नींद में उस ने दुलाई मुँह से सरकाई तो है
— Akbar Allahabadi
Meaning

My heart is pounding as I wonder whether to kiss her cheek or not; after all, she has moved the quilt away from her face in her sleep.

Explanation

This couplet captures that breathless, playful tension of love when desire wrestles with hesitation. The beloved lies sound asleep and has innocently slipped the quilt off her face, leaving her cheek temptingly exposed. The lover's heart races in sweet confusion—he longs to steal a tender kiss, yet he is terrified that even the gentlest touch might wake her and spoil the magical moment.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.