देखिए लब तक नहीं आती गुल-ए-आरिज़ की याद सैर-ए-गुलशन से तबीअ'त हम ने बहलाई तो है
— Akbar Allahabadi
Meaning

Let us see if the memory of the rose-cheeked beloved still reaches the lips; we have at least tried to divert our heart by taking a stroll in the garden.

Explanation

The poet tries a classic remedy for heartache: taking a walk in a blooming garden to distract his restless mind. But there is a quiet, touching irony here—surrounding oneself with roses only ends up evoking the beloved’s rose-like cheeks even more vividly. He gently wonders if he can keep this overwhelming memory from escaping his lips as a sigh, showing how the effort to forget often turns into the deepest remembrance.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.