वही है फ़ज़्ल-ए-ख़ुदा से अब तक तरक़्की-ए-कार-ए-हुस्न ओ उल्फ़त न वो हैं मश्क़-ए-सितम में क़ासिर न ख़ून-ए-दिल की यहाँ कमी है
— Akbar Allahabadi
Meaning

By God's grace, the affair of beauty and love continues to flourish as before; neither is the beloved remiss in inflicting cruelty, nor is there any shortage of heart's blood here.

Explanation

The poet speaks here with charming irony, treating the game of romance like a thriving business blessed by the divine. The beloved never slacks in her artful cruelties, and the lover never runs short of heartfelt sorrow to endure it all. Rather than lamenting this endless cycle of pain, the verse celebrates it as the very lifeblood that keeps the flame of love perpetually burning.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.