ख़ौफ़ का कोई निशाँ ज़ाहिर नहीं अफ़आ'ल में गो कि दिल में मुत्तसिल ख़ौफ़-ए-ख़ुदा पाते हैं हम
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Although we constantly feel the fear of God in our hearts, there is no sign of that fear evident in our actions.

Explanation

This couplet captures the honest paradox of human nature—the quiet tug-of-war between our conscience and our actions. Deep within, we feel a constant and reverent fear of the Divine, yet our worldly deeds carry no trace of that inner restraint. With gentle, self-reflective honesty, the poet wonders how a faith so deeply felt in the heart can so easily vanish in the way we actually live.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.