दीदा ओ दिल को ख़यानत से नहीं रख सकते बाज़ गरचे दस्त-ओ-पा को अक्सर बे-ख़ता पाते हैं हम
— Altaf Hussain Hali
Meaning

We cannot keep our eyes and heart from betrayal, even though we often find our hands and feet to be blameless.

Explanation

In this candid reflection on human nature, the poet contrasts our outward discipline with our secret inner longings. While our hands and feet may behave properly and commit no visible wrong in the eyes of the world, our eyes still wander and the heart quietly succumbs to forbidden desire. It is a warm, honest reminder of how fragile our self-control really is when beauty and emotion pull at the soul.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.