मुद्दतों रश्क ने अग़्यार से मिलने न दिया दिल ने आख़िर ये दिया हुक्म कि कुछ आर नहीं
— Altaf Hussain Hali
Meaning

For a long time, jealousy kept me from meeting my rivals, but in the end, the heart gave the decree that there is no shame in it.

Explanation

For ages, burning jealousy kept the lover far from his rivals, unable to bear the thought of sharing even a glance or word related to the beloved. Yet, intense longing eventually wears down all pride and ego; the heart surrenders to a desperate peace. It decides that meeting the rival brings no shame, because when love consumes everything, connecting with anyone touched by the beloved is better than distance.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.