तिरे रुख़ के ख़याल में कौन से दिन उठे मुझ पे न फ़ित्ना-ए-रोज़-ए-जज़ा तिरी ज़ुल्फ़ के ध्यान में कौन सी शब मिरे सर पे हुजूम-ए-बला न रहा
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

There was never a day when the thought of your face did not bring the turmoil of Doomsday upon me, nor a night when lost in the thought of your locks, a crowd of calamities did not hover over my head.

Explanation

Notice the gorgeous symmetry here: the poet pairs the beloved's radiant face with the daylight, and their dark, tangled locks with the night. In classical poetry, remembering the beloved isn't a gentle reverie; it is an all-consuming tempest. Every day brings the scorching chaos of Judgment Day, and every night hangs heavy with a cloud of troubles, revealing that in passionate love, there is never a single moment of quiet escape.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.