हमें साग़र-ए-बादा के देने में अब करे देर जो साक़ी तो हाए ग़ज़ब कि ये अहद-ए-नशात ये दौर-ए-तरब न रहेगा जहाँ में सदा न रहा
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

If the cupbearer delays in serving the cup of wine now, it would be a great misfortune, because this era of joy and celebration will not last forever in the world, just as it never has before.

Explanation

Here, the poet creates a vivid and poignant sense of urgency at the tavern, where waiting for the cupbearer feels tragic. This delay is a metaphor for letting life's rare moments of joy slip away unused. It carries a timeless reminder of transience—urging us to seize and savor the fleeting seasons of youth and happiness before time steals them away.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.