गर रंग भबूका आतिश है और बीनी शोला-ए-सरकश है तो बिजली सी कौंदे है परी आरिज़ की चमक फिर वैसी ही
— Bahadur Shah Zafar
Meaning

If the beloved's complexion is blazing like fire and her nose is like a defiant flame, then this fairy-like beauty flashes like lightning and the radiant glow of her cheeks remains just as dazzling.

Explanation

The poet paints the beloved's beauty entirely in the vivid language of fire and light. Her flushed complexion is like glowing embers, her sharp nose stands proud like a defiant flame, and her fairy-like grace flashes with the swift strike of lightning. It is a stunning, intense portrait of an overwhelming beauty that dazzles, blinds, and completely captivates the onlooker.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.