ब-ज़ाहिर रहनुमा हैं और दिल में बद-गुमानी है तिरे कूचे में जो जाता है आगे हम भी होते हैं
— Dagh Dehlvi
Meaning

Outwardly I pretend to be a guide, but my heart is full of suspicion; whoever heads toward your street, I walk ahead of them.

Explanation

This couplet captures the deliciously witty and flawed psychology of a jealous lover. On the surface, the speaker acts like a polite and helpful guide, leading anyone who asks for directions to the beloved's street. In truth, their heart is consumed by possessive suspicion, and they only walk ahead to keep a watchful eye on a potential rival while stealing another excuse to visit that sacred lane.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.