नाराज़ हो ख़ुदा तो करें बंदगी से ख़ुश माशूक़ रूठ जाए तो क्यूँकर मनाएँ हम
— Dagh Dehlvi
Meaning

If God is displeased, He can be appeased through worship, but if the beloved gets upset, how are we supposed to win them over?

Explanation

The poet draws a playful yet poignant contrast between the Divine and an earthly beloved. While God's forgiveness can be sought through well-defined paths of prayer, repentance, and devotion, a sulking beloved follows no predictable rules or scripture. It captures the sweet helplessness of a lover, suggesting that dealing with a beloved's delicate whims is sometimes a far greater trial than seeking grace from the Almighty.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.