मतलब की कह रहे हैं वो दाना हमीं तो हैं मतलब की पूछते हो वो नादाँ तुम्हीं तो हो
— Dagh Dehlvi
Meaning

We are speaking of meaningful things because we are the wise ones, and you are asking for the meaning because you are the naive one.

Explanation

In this couplet, the poet brilliantly plays with the word 'matlab', which carries the dual shade of profound meaning and worldly motive. The speaker playfully poses as wise and experienced, while gently teasing the beloved for being too innocent to grasp the subtlety of their words. Beneath this banter lies a tender admiration for the beloved's purity, showing how worldly cleverness ultimately melts before uncalculated simplicity.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

मतलब की कह रहे हैं वो दाना हमीं तो हैं | Sukhan AI