क़त्ल का मेरे किया है अहद तो बारे वाए अगर अहद उस्तुवार नहीं है
— Mirza Ghalib
Meaning

At last you have made a vow to kill me, but alas if this promise does not remain firm.

Explanation

There is a brilliantly bittersweet paradox at play here: the lover is almost relieved that the beloved has finally acknowledged him, even if only through a vow to slay him. In the classical ghazal tradition, death at the hands of the beloved is the ultimate gift and an end to the unbearable agony of longing. The poet's real dread isn't dying, but the heartbreaking chance that the notoriously fickle beloved might fail to keep this promise too.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.