अजब नशात से जल्लाद के चले हैं हम आगे कि अपने साए से सर पाँव से है दो क़दम आगे
— Mirza Ghalib
Meaning

We walked ahead of the executioner with such strange joy that our head moved two paces ahead of our feet and shadow.

Explanation

In this striking verse, the lover walks toward his executioner not with fear or dread, but in a state of ecstatic celebration. The imagery is wonderfully surreal—he is leaning into the sacrifice with such intense eagerness that his head seems to race two steps ahead of his feet and his own shadow. It captures the zenith of poetic passion, where offering one's life is not viewed as a tragedy, but as the ultimate, joyous fulfillment of love.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.