क़ज़ा ने था मुझे चाहा ख़राब-ए-बादा-ए-उल्फ़त
फ़क़त ख़राब लिखा बस न चल सका क़लम आगे
— Mirza Ghalib
Meaning
Fate had intended to write me as ruined by the wine of love, but it only wrote the word 'ruined' and the pen could move no further.
Explanation
Here, the poet reflects on destiny with a bitter yet tender irony. Fate actually meant to grant him a poetic kind of ruin—to be delightfully destroyed by the intoxicating wine of love—but its pen froze right after writing the word 'ruined.' Instead of the romantic, passionate downfall he was promised, he was left with plain, unvarnished misery.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
