ग़म-ए-ज़माना ने झाड़ी नशात-ए-इश्क़ की मस्ती वगरना हम भी उठाते थे अज़्ज़त-ए-अलम आगे
— Mirza Ghalib
Meaning

Worldly sorrows have wiped away the joyful intoxication of love; otherwise, we too used to savor the sweet pleasure of love's grief earlier.

Explanation

The poet reflects on how the unromantic, crushing burdens of worldly survival have swept away the intoxicating ecstasy of love. There was once a time when heartbreak itself was a luxurious, sweet sorrow that the lover took pride in relishing. Sadly, the mundane anxieties of life have hardened the heart, stripping away even the poetic joy of suffering for love.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.