जब कोई हसीं होता है सरगर्म-ए-नवाज़िश उस वक़्त वो कुछ और भी आते हैं सिवा याद
— Jigar Moradabadi
Meaning

Whenever any beautiful person showers kindness and affection upon me, at that very moment I remember my beloved all the more.

Explanation

The human heart has a bittersweet paradox: whenever someone else showers us with warmth and affection, it doesn't distract us—it only makes us miss our true beloved even more keenly. Instead of replacing old love, another's kindness serves as a poignant mirror, highlighting the irreplaceable grace of the one who is absent. It shows that no matter how attentive the world is, every gesture of tenderness simply leads the heart back to its original home.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.