शिकवा तो एक छेड़ है लेकिन हक़ीक़तन
तेरा सितम भी तेरी इनायत से कम नहीं
— Jigar Moradabadi
Meaning
My complaint is merely playful teasing, because in reality, your cruelty is no less than your grace or kindness.
Explanation
In love, even pain feels precious if it comes from the beloved, because cruelty is far better than total indifference. Here, the poet tenderly confesses that their complaints are merely playful teasing—an excuse to keep the conversation alive. In truth, to be noticed by the beloved, even through their torment, is treated as a profound grace and blessing.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
