अब इश्क़ उस मक़ाम पे है जुस्तुजू-नवर्द साया नहीं जहाँ कोई नक़्श-ए-क़दम नहीं
— Jigar Moradabadi
Meaning

The quest of love has now reached a stage where there is neither any shade nor any footprint to be found.

Explanation

Here, the poet describes reaching a profound and terrifyingly solitary phase of the romantic or spiritual quest. Love has brought the wanderer into an uncharted desert where there is neither sheltering shade for comfort nor any prior footprints to offer guidance. It beautifully captures the absolute loneliness of true passion, where there is no roadmap and you must forge your path entirely alone.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.