मिलता है क्यूँ मज़ा सितम-ए-रोज़गार में
तेरा करम भी ख़ुद जो शरीक-ए-सितम नहीं
— Jigar Moradabadi
Meaning
Why do I find pleasure in the cruelties of the world, when your grace itself is not a partner in this torment?
Explanation
In love, pain usually feels sweet only when it carries the touch or memory of the beloved. Here, the poet wonders at his own strange condition: why does he find relish in the indifferent hardships of the world, even though the beloved's grace has no share in them? It reflects the heartbreaking irony of a soul so steeped in grief that suffering itself has become its only familiar comfort.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
