थोड़ी सी इजाज़त भी ऐ बज़्म-गह-ए-हस्ती आ निकले हैं दम-भर को रोना है रुलाना है
— Jigar Moradabadi
Meaning

O gathering of life, grant us just a little permission; we have arrived here for only a brief moment to weep and to make others weep.

Explanation

The poet portrays life as a grand banquet or gathering, yet views himself as a guest who has arrived only for a passing breath. In the midst of the world's revelry, he asks for just enough freedom to weep and let his sorrow resonate with others. It is a poignant reminder that life is too fleeting even to fully pour out one's grief, transforming shared tears into the most honest truth of human existence.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.