तस्वीर के दो रुख़ हैं जाँ और ग़म-ए-जानाँ इक नक़्श छुपाना है इक नक़्श दिखाना है
— Jigar Moradabadi
Meaning

This picture has two facets: the beloved and the sorrow of the beloved; one side must be concealed while the other must be shown.

Explanation

The poet portrays love as a delicate double-sided painting: on one side is the radiant presence of the beloved, and on the other, the quiet ache of longing. In life and romance, we often master the tender art of showing the world a calm, joyful exterior while keeping our deepest heartbreaks tucked away. It speaks beautifully to the bittersweet secret lovers carry, wearing a smile while shielding their private sorrow from prying eyes.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.