ख़ुद्दारी-ओ-महरूमी महरूमी-ओ-ख़ुद्दारी अब दिल को ख़ुदा रक्खे अब दिल का ज़माना है
— Jigar Moradabadi
Meaning

Self-respect and deprivation are intertwined; may God protect the heart now, for it is now the reign of the heart.

Explanation

This couplet captures the endless, circular dance between self-respect and deprivation—refusing to bow or beg naturally leads to longing, yet that very lack strengthens one's pride. When the heart insists on living purely by its own dignified terms, emotional trials and solitude become unavoidable. The poet tenderly prays for divine protection, knowing that a heart governed by unwavering dignity is destined to walk a beautiful yet painful path.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.