आग़ाज़-ए-मोहब्बत है आना है न जाना है अश्कों की हुकूमत है आहों का ज़माना है
— Jigar Moradabadi
Meaning

This is the beginning of love where there is neither coming nor going; tears hold rule and it is an era of sighs.

Explanation

This couplet captures that overwhelming dawn of love where ordinary life comes to an absolute standstill. The lover finds themselves in a suspended state of restless yearning, unable to move forward or step back. In this tender, vulnerable realm, reason has lost its power—now tears hold absolute sovereign rule, and deep sighs define the spirit of the age.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.