दिल कि मुजस्सम आईना-सामाँ और वो ज़ालिम आईना-दुश्मन
— Jigar Moradabadi
Meaning

The heart is entirely an embodiment of mirrors, while that cruel beloved is an enemy of mirrors, bent on shattering them.

Explanation

Here, the poet paints a striking contrast between the lover's sheer vulnerability and the beloved's ruthless nature. The heart is imagined as a delicate assembly of mirrors—pure, clear, and reflective of truth, but endlessly fragile. Meanwhile, the beloved is the mirror's sworn foe, either terrified of seeing their own reflection or inherently driven to shatter something so brittle. It beautifully captures the tragedy of offering an honest, transparent soul to someone whose very presence spells destruction.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.