अलम में आशियाँ के इस क़दर तिनके चुने मैं ने कि आख़िर बाइस-ए-तस्कीं हुए हैं आशियाँ हो कर
— Nazm Tabatabai
Meaning

In grief over my nest, I collected so many straws that they eventually formed a nest and became a source of comfort for me.

Explanation

There is a quiet, resilient beauty in this couplet about healing through heartbreak. The poet was shattered when their nest was destroyed, yet in that very grief, they kept gathering scattered straws one by one. Without even realizing it, this tender persistence turned the fragments of loss into a whole new sanctuary, transforming their deepest sorrow into lasting comfort and peace.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.