वाए उस बुत का वा'दा-ए-फ़र्दा उम्र भर इंतिज़ार कर बैठे
— Nazm Tabatabai
Meaning

Alas, on that beloved's promise of tomorrow, we ended up spending our entire life just waiting.

Explanation

Here, the poet calls the beloved a 'but'—a stone idol who is exquisite to look at, but completely cold and indifferent inside. The beloved made a casual promise of meeting 'tomorrow,' and the lover spent an entire lifetime waiting for that tomorrow to arrive. It is a tender yet heart-wrenching picture of devotion, showing how a lover's hopeful innocence turns a single fleeting promise into a lifelong, tragic exile.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.