कोशक ओ क़स्र ओ बाम-ओ-दर तू ने बिना किए तो क्या हैफ़ है ख़ानुमाँ-ख़राब दिल में किसी के घेर नहीं
— Nazm Tabatabai
Meaning

So what if you constructed grand mansions, palaces, roofs, and gates? Alas, ruined soul, it is a tragedy that you could not make a dwelling in anyone's heart.

Explanation

The poet gently dismantles our obsession with worldly ambition and grandeur. You might spend a lifetime raising soaring palaces and majestic halls, but brick and mortar can never offer the warmth of genuine belonging. If you haven't earned a small corner of love in someone's heart, all your royal splendour is an illusion—you remain, in truth, entirely homeless.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.