नाला-कशी रक़ीब से मेरी तरह मुहाल है दिल नहीं हौसला नहीं ज़ोहरा नहीं जिगर नहीं
— Nazm Tabatabai
Meaning

It is impossible for the rival to lament and cry out like I do. He possesses neither the heart, nor the courage, nor the nerve, nor the endurance.

Explanation

The poet draws a poignant contrast between true devotion and shallow infatuation. To truly cry out in love is not an act of weakness, but a fierce endurance that demands enduring immense pain without breaking down. The rival can never match this depth of lamentation, simply because he lacks the courage, fortitude, and soul-deep grit required to bear such consuming passion.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.